Droits d’auteure / Copyrights

Wdam – Voyage sur une mer de nuages, 2006 : Le beau papier Népalais m’a donné l’idée de ce tableau. La couleur me faisait penser à une feuille de tabac. « Wdam » veut dire « tabac » en abénakis.

Collection privée

WDAM - Travel on a sea of clouds, 2006: The beautiful Nepalese paper gave me the idea of this image. The color reminded me of a tobacco leaf. "WDAM" means "tobacco" in Abenaki.
Private collection

Dans ce texte, l’emploi du féminin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

La créatrice d’une œuvre d’art ou de littérature originale possède le droit exclusif de l’exploiter et/ou de permettre à d’autres de le faire.

Les droits d’exploitation appartiennent à l’auteure tant qu’elle ne les a pas cédés par contrat ou par une entente écrite. Ses droits sur son œuvre lui appartiennent toujours même si l’œuvre a été achetée ou donnée. L’acquéreuse de l’œuvre possède alors seulement le droit de propriété sur l’œuvre ou une copie de l’œuvre mais ne peut pas la reproduire, l’exposer ou l’exploiter par quelques moyens que ce soit à moins d’obtenir une autorisation écrite de l’auteure.

In this text, the female form to designate persons has no other purpose than that of brevity.

The creator of a work of art or original literature has the exclusive right to exploit and / or allow others to do so.

The exploitation rights belong to the author as long as they are not conceded by contract or by a written agreement. Her rights to her work always belong to her even if the work was purchased or donated. The owner of the artwork then has only the ownership rights of the artwork or a copy of the work but cannot reproduce, exhibit or exploit the artwork by any means whatsoever except with written permission of the author.